【繁花盛開──台積電青年學生文學獎20周年 新星作品展11】蕭詒徽／山雀（註1）

離家出走的少女等待神

夏天在鄉下無事可做

一個被過度曝光的

聰明的現代孩子，以自己的狂風和雷霆的氣勢奔跑

被羞辱和快樂襲擊

喜歡干預

喜歡主觀性

喜歡責備和被責備（註2）

喜歡業餘的東西（註3）

喜歡男人對女人做瑜伽的表情

互相凝視互相感受的兩種感覺——

甜蜜的悲傷暨吞嚥

陰道暨愛的鏡頭

寵物訓練暨旅程：

魷魚死了之後，我一直沒有摘下我的松鼠（註4）

祕密部位會逐漸溢出角質音（註5）

很多男人不擅長撿起（註6）

有這種煩惱的人——一種無需求職

就能管理的精神，剃光了頑皮的魔法咒語：

Irama

Netorare

Nampa

Deriheru

Arasa（註7）

一個英俊的女孩

來自另一個天空。「成熟是偷偷搞砸。」

「作弊可以過度。」

「帶霰彈槍的脫衣舞孃。」（註8）

如果你想看這麼多

如果你想蒙住眼睛

如果你想放棄一點點

只有我知道的尷尬聲音

清醒而美麗——

「我再也見不到你了，

所以我會在最後見到你。」

（按，本詩各句出處依序如下：JUKF-093 / FSDSS-503 / KTKZ-052 / GYAN-016 / SORA-432 / EYS-085 / FCP-119 / LUXU-1642 / 062410-01 / FC2-PPV-1664475 / FSDSS-186 / MVSD-516 / FC2-PPV-2695145 / TANF-002 / MIAA-705 / BF-635 / LUXU-1651 / GANA-2521 / MIUM-236 / MISM-119 / KMHRS-023 / REBD-713 / thisav.org/47981000 / N0537 / FAKEHUBORIGINALS - 062219 / SW-527 / SCPX-192 / HUNTA-291 / MIAD-916 / MBM-045 / FC2-PPV-3165032）

●註：

1.山雀，一種體型較麻雀纖細的食蟲鳥類，性情活潑，喜跳躍，喜群居。近年，各大盜版成人影片網站起用線上資料庫執行片名自動翻譯（俗稱AI翻譯）；其中，若干常用詞彙被誤譯為特定詞組，「山雀」便是之一，為「乳房（tits）」之誤譯；如今成人網站處處可見「美麗山雀女孩」「用山雀誘惑我」等如夢囈語。本詩所有句子皆出自真實存在之AV誤譯片名或簡介，一字未改。

2.責備，常為「責め」之誤譯，應指刺激折磨。

3.業餘，常為「しろうと」之不精準翻譯，在成人影片中常指無經驗者或非專業演員。

4.魷魚（イカ），常因與「イカされた」（愉悅狀態）的首二音相同被誤譯進片名中；松鼠（リス），常因與日文外來語「クリトリス」（clitoris）的後二音相同被誤譯進片名中，應指陰核。

5.角質，常為「horny」之誤譯，應指帶情慾的。

6.撿起，常為「pick-up」之誤譯，應指搭訕。

7.部分日文遭資料庫辨識失敗，被直接以英文拼音呈現。Irama（イラマ）指對男性深喉口交；Netorare（寝取られ）指被睡走；Nampa（ナンパ）指搭訕；Deriheru（デリヘル）指派遣型性工作者；Arasa（アラサー）為「Around 30」的簡語，指25歲至34歲的女性。

8.搞砸，常為「fucked」之誤譯，應指（被迫的）性交；作弊，常為「cheating」之不精準翻譯，應指出軌；霰彈槍，常為「shotgun wedding」之片段誤譯，應指奉子成婚，於本出處則為按摩棒之誤譯。